quarta-feira

The eating of the duck

"Se lhe perguntar qual das histórias que escreveu é a sua favorita, ela hesita muito tempo e depois diz que talvez seja a história que uma vez leu num livro: um professor de inglês na China perguntou ao seu estudante chinês qual foi o momento mais feliz da sua vida. O estudante hesitou muito tempo. Por fim, sorriu com embaraço e disse que uma vez a sua esposa foi a Pequim e comeu lá pato, e ela falava-lhe disso muitas vezes, então ele teria que dizer que o momento mais feliz da sua vida foi a viagem dela, e comer o tal pato."



“If you ask her what is a favorite story she has written, she will hesitate for a long time and then say it may be this story that she read in a book once: an English language teacher in China asked his Chinese student to say what was the happiest moment in his life. The student hesitated for a long time. At last he smiled with embarrassment and said that his wife had once gone to Beijing and eaten duck there, and she often told him about it, and he would have to say the happiest moment of his life was her trip, and the eating of the duck.”


Sem comentários: