Lamento muito a colher

"Vejo que me esqueci de um exemplo muito bom da equação sonho-vida. Mas acho que posso evocá-lo agora: é do poeta americano Cummings. São quatro versos. Devo desculpar-me pelo primeiro. Evidentemente, foi escrito por um jovem que escrevia para jovens, e eu já não posso reivindicar o privilégio   –  sou demasiado velho para esse tipo de jogos. Mas a estrofe deve ser citada por inteiro. O primeiro verso é: «a terrível face de deus, mais brilhante que uma colher». Lamento muito a colher, porque claro que se sente que ele pensou primeiro numa espada, ou num candelabro, ou no sol, ou num escudo, ou em qualquer coisa tradicionalmente brilhante; e depois disse: «Não... afinal, eu sou moderno, por isso vou pôr uma colher.» E lá teve a sua colher."

A terrível face de deus, mais brilhante que uma colher

Colhe a imagem de uma palavra fatal,

E a minha vida (que igualava o sol e a lua)

Assemelha-se a algo que não se passou.

God's terrible face,brighter than a spoon, 

collects the image of one fatal word;
so that my life(which liked the sun and the moon)
resembles something that has not occurred