Notas do tradutor em "A Educação Sentimental"

"E Frédéric alegrava-se ao ouvir estas coisas, como se tivesse feito uma descoberta, uma aquisição." 

Conselho de Maxime Du Camp que não foi seguido: «Suprime esta última palavra que não é adequada e tira força à anterior»

"Não falou nela, inibido por um pudor"

Observação de Maxime Du Camp que Flaubert não acatou: «O que é um pudor? Por que não dois ou três pudores? O pudor é um só ou então tem de ser qualificado»

"Tinha parado no meio do Pont-Neuf, e, sem chapéu, de peito aberto, aspirava o ar."

Observação de Maxime Du Camp que Flaubert não corrigiu: «Tu querias dizer descoberto: aberto ultrapassa o teu objectivo e cria uma imagem impossível.»

"No relógio de uma igreja, soou uma badalada, lentamente, semelhante a uma voz que o tivesse chamado."

Observação de Maxime Du Camp que Flaubert não corrigiu: «Isto é uma brincadeira: como queres que uma badalada soe lentamente? Duas ou três, ainda vá!» Du Camp não supôs que Flaubert quisesse falar de uma hora qualquer e não da primeira hora da manhã.

"Mostrou-lhe a arte de reconhecer os vinhos, de queimar o ponche, de fazer guisado de galinholas;"

Flaubert tinha escrito inicialmente: «Mostrou-lhe como reconhecer», etc., mas teve em conta a seguinte observação de Maxime Du Camp: «belo erro de francês! Deve ser: mostrou-lhe como se reconhece, ou ensinou-lhe a reconhecer.»

"Às vezes sorria, fixando nele os olhos, um minuto."

Inicialmente Flaubert tinha escrito «fixando-o», mas depois teve em conta a observação de Maxime Du Camp: «Fixá-lo não é francês. Fixam-se os olhos em. Tira isso, vais refilar mas é inadmissível.»

"Se bem que tivesse botas extra-envernizadas, tinha as suíças rapadas, para ficar com uma testa de pensador."

Observação de Maxime Du Camp que Flaubert não acatou: »Qual a relação entre ter botas envernizadas e suíças rapadas? Então por que usar se bem que?»

WTF. Este post andou comigo meses e meses enquanto lia o livro. Ia ser genial. Deu-me mais trabalho que todos os outros. Foi ao lápis azul e voltou mais pequeno, mas continuou ali nos rascunhos à espera do dia certo. Hoje em dia acho-o uma merda. Decidi postá-lo para me libertar da desilusão.

Com que idade percebeu que falhou na vida?

" –  Tu pareces-me muito calmo em matéria de política.

  –  Efeitos da idade – disse o advogado.

E resumiram as respectivas vidas.

Ambos tinham falhado, tanto o que tinha sonhado com o amor como o que tinha sonhado com o poder. Qual a razão disso?

  –  Talvez a falta de uma linha recta – disse Frédéric

 –  Para ti, pode ser que seja. Eu, pelo contrário, pequei por excesso de rectidão, sem ter em conta mil coisas secundárias, mais fortes do que tudo. Eu tinha lógica a mais, e tu sentimento.

Depois, acusaram o acaso, as circunstâncias, a época em que haviam nascido."

Imagem: Push the Movement

E os Jefferson Airplane, após três semanas no Chelsea (onde se cruzaram com a Patti Smith, como a própria conta no livro), saem-se com esta maravilha

"Frequentou a sociedade, e teve ainda outros amores. Mas a recordação permanente do primeiro tornava-os insípidos; e, depois, a veemência do desejo, a própria flor da sensação estava perdida. As suas ambições espirituais tinham igualmente diminuído. Anos passaram; e ele suportava a inacção da sua inteligência e a inércia do seu coração."

Roubei esta imagem de um blog mas não me lembro de qual.